Anteriormente em CSI NY...
John Curtis estuprou outra mulher.
Ele está em Nova York.
A vítima foi à delegacia do Flack,
ele pegou o relatório e reconheceu
Curtis como seu antigo caso de estupro em D.C.
Quem é ela, a vítima?
O nome dela é Ali Rand.
Eu lembro de você me dizendo
como seu colega errou na primeira análise de DNA,
e destruiu a documentação.
Não se preocupe. Não vou estragar isso.
Sei como é importante para você.
Este caso me consome.
Serena Matthews, a filha do senador. Era inocente, certo?
Seu DNA foi plantado na calcinha dela?
Eu fui absolvido.
Você não achou que ela iria te denunciar,
então disse seu nome a ela.
Não tenho nada a dizer sobre isso.
Se quiser me acusar, fale com meu advogado.
O que iremos fazer?
Acalme-se. Apenas acalme-se, está bem?
Foi um acidente. Deveríamos ir à polícia.
Você está louca? Ele é seu ex-namorado.
As pessoas me viram ameaçá-lo na festa.
Ele foi até você. Você estava se defendendo.
-Eu vou com você. -E direi o que a eles?
Que ele me atacou? Que eu estava me defendendo?
Acha que acreditarão em alguém como eu?
Eu direi a eles o que houve.
Volte aqui!
Juiz criminal assassinado na frente
de um júri em cena, debaixo do nariz de vários policiais.
Filho da puta descarado.
O júri pediu para ver a cena do crime
no mesmo horário do assassinato original.
Nossa. Este é o juiz Vinny Corsica?
Ele estava presidindo o julgamento de Victor Markov.
Triplo assassinato na frente dessa padaria há um ano.
Markov. Ele é um grandão do crime organizado russo.
Por isso temos muitas vítimas dele.
Parece que ele virou um pão assado.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: marlos | MisterNauta | NelvisBr
Tradução: Roger Loko | daninegredo
Revisão: daewolz | parlobrito
Resync WEB-DL: Adriano_CSI
[ S08E08 ] "Crossroads"
O atirador foi gentil, nos deixou duas cápsulas.
A bala que tirei da janela...
está danificada além do reconhecimento,
provavelmente inútil.
Recuperei quatro cápsulas da arma do detetive.
As testemunhas o viram
disparando uma sucessão de quatro tiros daquela distância.
Este é um agrupamento muito próximo.
Um, dois, três. Parece que você perdeu uma bala.
Deve ter pegado uma carona com o atirador.
As testemunhas disseram que a bicicleta entrou no beco.
Talvez haja um rastro de sangue.
O que acha desse veículo de fuga?
Não parece o meio de transporte de um assassino russo.
O juiz tinha proteção 24 horas por causa das ameaças de morte,
a rua foi fechada para os carros,
logo essa era uma boa forma de se aproximar para matá-lo.
Não era segredo que ele visitaria a cena do crime.
Estava em todos os noticiários.
Não encontrei uma bala.
Acho que deve estar em nosso atirador.
Se está procurando um rastro de sangue, não encontrará.
Nossa única descrição é de um cara em uma bicicleta
com um capuz e uma mochila.
Nem uma dessas pessoas na rua pode identificar o atirador.
Esse vidro quebrado é de um farol de carro.
Talvez o cara que estava dirigindo o carro
que atingiu a bicicleta possa.
Como o prefeito e o comissário já declararam,
o assassinato de um juiz criminal é um ataque
ao nosso sistema judiciário, e não vamos aceitar.
Vamos utilizar todos os recursos para achar os responsáveis
e garantir que eles conheçam
a força do nosso sistema judiciário.
Detetive Taylor, acredita que Victor Markov ordenou o ataque?
Não envolverei o nome do Sr. Markov
até analisarmos as evidências.
Posso dizer que analisaremos todos os casos do juiz Corsica.
Está dizendo que o Sr. Markov pode não estar por trás disso?
Não, eu estou dizendo, que nos deixem investigar
para que possamos dar respostas baseadas em fatos,
e não em especulação. Isso é tudo por agora.
-Detetive... -Temos muito trabalho.
pode nos falar de John Curtis, o estuprador de D.C.?
Ele estará no tribunal amanhã de manhã
para uma audiência preliminar.
E as evidências? Acha que tem um caso sólido?
Esta é uma investigação em curso.
Sabe que não posso discutir evidências.
Algum comentário sobre a Jo Danville
ter perdido esse caso de estupro em DC?
O técnico de laboratório do FBI
que cometeu erro ao manipular a evidência
foi quem estragou o caso.
Quanto à Jo Danville,
sua coragem e integridade sempre vão sobrepujar imperícia.
Ela foi retirada do caso de Nova York
por pressão política do senador Matthews?
As decisões que tomo não têm nada a ver
com pressão política de ninguém.
Faço o que é melhor para o caso.
E o que é melhor para este caso
é a Jo Danville ficar de fora dele.
John Curtis, você tem visita.
O que você está fazendo aqui?
Você sabe que não pode falar comigo sem o meu advogado.
Não precisará do seu advogado para o que eu tenho a dizer.
Tenho certeza que essa não é uma visita social.
Então? Você veio aqui para se gabar?
Eu gostaria de poder me gabar.
Eu gostaria de poder ter prazer em vê-lo sentado nesta cela.
Mas isso seria às custas de Ali Rand
e a forma horrível que a fez sofrer.
Meu prazer terá que esperar até que eu ouça
o veredito de culpado lido em seu julgamento.
Eu não me condenaria tão rapidamente...
-Ainda. -Você era um homem livre.
Faz meu estômago embrulhar pensar que minha integridade
e convicção deram uma segunda chance para você.
Vim aqui para lhe fazer uma promessa.
Você não vai se safar dessa vez.
Acho que vai se desapontar, querida.
Acho que isso não acabará do jeito que você quer.
As pessoas com quem trabalho são muito boas no que fazem.
Não haverá erros desta vez.
Vou lhe fazer uma promessa.
Coloque aquela vadia para depor...
E seu caso vai desmoronar mais rápido que sua carreira no FBI.
Não conte com Ali Rand.
Eu te vejo no tribunal, Sr. Curtis.
Nada nunca é fácil.
Já vi você reconstituir um projétil com menos.
Deve ter causado sérios danos.
A bala acertou a sexta costela no lado direito
enviando fragmentos em três direções diferentes.
Esta aqui rompeu a aorta,
matando-o quase instantaneamente.
Esta aqui, no rim, embora não fatal,
é a mais reveladora.
Ao examinar o rim do juiz, descobri algo surpreendente.
Dê uma olhada nesta amostra de tecido.
-Oxalato de cristais de cálcio? -Nos dois rins.
Ele ingeriu anticongelantes?
Há quanto tempo?
Os registros médicos dele mostram
que perdeu dias de trabalho
por uma crise de intoxicação alimentar
há três semanas.
Aposto que seus sintomas foram causados
pela ingestão de monoetileno glicol.
Este disparo não foi a primeira tentativa
de tirar a vida do Juiz Corsica.
Alguém tentou envenená-lo.
Tentativa de envenenamento com anticongelantes é simples
e é fácil misturar em bebidas doces.
Mas não grita exatamente "Assassino Russo".
Polônio ou ricina talvez.
Nunca soube de um assassino russo passeando de bicicleta.
Aposto que o envenenamento e o disparo estão relacionados.
Temos a bala que matou o juiz,
agora encontre a arma e o homem que atirou.
Feito.
Ele virá aqui e falará com vocês.
Mac, este é o senador Matthews.
Senador, peço desculpas se os fiz esperar.
Esta é a filha dele, Serena.
-Olá! -Ei!
Vi sua coletiva pela manhã.
O assassinato de um juiz não é coisa pequena.
Sua mesa está cheia.
Espero que não demais.
Minha mesa está sempre cheia. É a natureza do negócio.
A detetive Messer foi retirada do caso Corsica
para cuidar da investigação sobre Curtis.
Já vi este animal se safar do que fez antes.
Não tolerarei nenhuma pisada na bola neste caso.
Ninguém neste laboratório sabe como pisar na bola.
Esta é uma investigação ativa e será tratada
com a mesma prioridade de qualquer outra.
Lindsay pode atualizá-lo, mas não poderemos lhe dar
nada específico que possa comprometer a investigação.
Posso dizer que a história de nossa vítima
é sustentada pelas evidências preliminares.
Ela foi drogada, levada a um hotel,
e então agredida e estuprada, da mesma maneira
que sua filha e as outras mulheres
nos casos de Washington.
Como ela está?
Tão bem quanto se pode esperar.
Mas, como você, é muito corajosa e está ansiosa por testemunhar.
Não a quero nem perto disto.
Já tomei esta decisão.
Mas quero que saiba que não tem nada a ver
com as habilidades de Jo Danville.
Se minha filha fosse atacada,
eu gostaria que ela investigasse o caso.
Olha quem está aqui.
Onde esteve?
Visitando um velho amigo. Atualize-me.
Obtive algumas impressões parciais na bicicleta.
Nada aproveitável, mas...
Achei resíduos de comida no cesto.
Imagino que foi usada para entrega de comida
antes de ter sido usada para o passeio.
Também...
a tinta achada na bicicleta,
veio de um Audi A4 ou A6, cinza, ano 2011.
Flack tem seu pessoal circulando
oficinas da área, vendo se chegou alguém
com frente danificada pela manhã.
Tem estado ocupado.
Se Victor Markov está por trás disto,
então seu assassino foi descuidado.
Eu reconstruí os fragmentos da bala
que Sid removeu do juiz.
Baikal IJ-70, o equivalente russo de nossa calibre .45.
Não vemos muito destas neste laboratório.
Ou a bala de 9.1mm que ela dispara.
Não achei nada no sistema e o número de série da arma
não está em nosso banco de dados.
Então foi trazido direto da Rússia.
Como isto é descuidado?
Bem, consegui uma impressão
em uma das cápsulas deixadas na cena do crime.
Vitale Barshay.
Ex-militar russo. Cidadão americano.
Esta no país há oito anos.
Sem ligações aparentes com Victor Markov.
Trabalha como tradutor para uma seguradora.
Provável fachada para o verdadeiro trabalho.
Estamos prestes a descobrir.
Consegui um endereço residencial em Brighton Beach.
Flack está visitando o Sr. Barshay agora.
Vitale Barshay, Polícia de Nova York!
Flack, temos um veículo se aproximando.
Pare! Pare o carro!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Barshay, saia com as mãos para cima!
Saiam do carro!
Precisaremos da perícia.
Acabam de voltar de uma viagem de 10 dias à Disney.
A esposa diz que limparam o local um dia após viajarem.
A faxineira tinha a chave.
Não estou achando nada.
Além do local ter sido limpo,
tenho quase certeza que nosso cara usava luvas.
O Sr. Barshay disse manter uma arma,
algum dinheiro e outros valores no cofre.
Jura que apenas ele e a esposa sabiam que estava aqui.
O cofre estava bem escondido.
Precisou de algum conhecimento para abri-lo.
Não foi nenhum jovem da vizinhança.
Estamos procurando por um arrombador experiente.
Não engulo ladrão profissional fazendo bico como assassino.
Ele pode ter protegido uma arma roubada.
Esta arma pode levar ao nosso assassino.
Pessoal, vejam o que achei.
Ele conseguiu algo.
Deixaram um saco de cachorro na lixeira lá fora.
Se é o que penso, não abra isto aqui.
Não é este tipo de saco de cachorro, Flack.
Disse que limparam o local um dia após viajarem, certo?
Achei algumas migalhas na mesa.
Acho que alguém se serviu de... um lanchinho.
Sem mofo ou atividade microbial.
Não esteve aqui mais do que alguns dias.
Isto exclui os Barshays e a faxineira.
Espero que isto nos deixe um passo mais perto
do cara que colocou uma bala no juiz.
Oi!
Ei, o que faz aqui, criança?
Pegando resultados finais do laboratório
para o caso de Ali Rand.
-Como isto está indo? -Bem.
Só quero revisar tudo mais uma vez
antes da audiência amanhã.
Não quero surpresas lá no tribunal.
Não, você vai se sair bem.
Obrigada.
Não são mais como viaturas,
-são como naves espaciais. -Sim.
Este é parte do comboio da cena do crime da noite passada.
Tem três câmeras montadas na luminária.
Tira 3.000 fotos de placas de carro por hora.
As placas são processadas pelo banco de dados criminal
e as imagens são guardadas no disco rígido.
E se tivermos sorte,
o Audi que procuramos...
Teve sua foto tirada antes do tiroteio de ontem.
O Audi que bateu na bicicleta pode estar neste computador.
Serena, o que faz aqui?
Meu pai está lá em cima, no escritório do procurador,
mandando em todo mundo.
Esperava conseguir falar com você.
Quero pedir desculpas.
Não me deve desculpas.
Não, eu devo.
Por favor, só me escute.
Sabe, por algum tempo, eu estava furiosa com o que você fez.
Levei algum tempo para superar aquilo e...
Perceber o quão difícil deve ter sido para você,
como mulher, e como mãe,
assistir aquele monstro se safar do que fez a mim.
Não é sobre mim, Serena.
É sobre você. Não é justo que sua vida
vire de cabeça para baixo por causa disto.
Meu pai é um cara emotivo.
Ele não tinha o direito de forçar sua saída do FBI.
Sabe, não tenho certeza se eu não faria
exatamente o que seu pai fez
em nome de um dos meus filhos.
Não me arrependo do que fiz.
Eu me arrependo que meus atos deixaram John Curtis livre.
E o que fizeram a você e seu pai, mas...
Não durmo direito desde que ele foi liberado.
Sei que é estúpido e irracional, mas tenho este medo
que ele virá atrás de mim novamente.
Não é estúpido.
Sofreu uma experiência traumática.
É altamente improvável
que ele chegue sequer perto de você.
Eu vim porque preciso ver. Preciso estar naquele tribunal
e vê-lo algemado sendo levado para a prisão.
Serena...
O que está fazendo?
Jantaremos com o prefeito. Temos que ir.
Obrigada, Jo.
Se cuide.
Uma ótima jovem você tem.
Sim, ela é.
Certo, o que sabemos?
Podemos ter uma pista na arma do crime.
Hawkes está tentando obter DNA do sanduíche
que recuperamos do lugar do assalto.
Espere, o cara que invadiu a casa fez um sanduíche?
O que foi?
Sua visita ao Sr. Curtis não foi uma boa ideia.
Espero que tenha posto para fora tudo o que queria.
Eu pus.
Obrigada por não fazer um grande caso disso.
Encontrei aquele Audi cinza que bateu na bicicleta.
E digo que não foi acidental. Esse cara não é testemunha.
Um dos capangas de Markov alugou o Audi há duas semanas.
Pavel Danshov.
Prisões por agressão, posse de armas.
Este carro levou 3 multas de estacionamento
nos últimos 2 dias no mesmo quarteirão em West Side.
A polícia encontrou o carro parado lá e estão nos esperando.
Então é melhor você ir.
Aqui vamos nós.
Certo, aquele é Danshov.
Mãos no carro agora!
-O que há? -Mãos no carro agora!
Agora, mãos no carro! Mãos no carro agora!
O que está acontecendo? Querem dar uma volta comigo?
-O que é isso? -Não se mexa. Cale a boca!
Como vai, Pavel?
Nada bem.
Parece que levei outra multa de estacionamento.
Acho que esse é o menor de seus problemas.
Tudo certo, Jo?
Sim, tudo ótimo.
Disse que a bicicleta era usada para entregas.
Então imaginei que dirigir pela cidade
te daria muitos pneus furados.
Certo. E para consertar os furos
teria que remendar o pneu e poderia deixar uma digital.
Nossa, Jo...
Não ligo para o que dizem por aqui, você é boa.
Vejamos se você é bom.
Faça sua mágica e consiga-me uma boa digital.
-Fale do cara da bicicleta. -Ele é um péssimo condutor.
Não nega ter batido nele?
Bem, estava bebendo um copo de café.
Desviei o olhar por um segundo e "bum"!
Ouvi tiros.
Fui pela 7ª Avenida até a metade do quarteirão,
e "cabum".
Ele se levantou, e fugiu.
Deu uma boa olhada no rosto dele?
Dei uma boa olhada no meu parachoque.
E você não teve nada a ver com os tiros?
Um juiz morto é ruim para os negócios.
Um juiz desonesto é bem melhor.
Então só seguia o juiz para descobrir algo podre nele
para que seu chefe o chantageasse?
Chantageá-lo?
Não.
Prefiro "negociar" com ele.
E digamos, seu amigo juiz...
Ele pode não ser o santo imaculado que pensa.
"Santo"? "Santo imaculado", o que quer dizer?
Bem, ele tem um salário de 175 mil dólares.
Um apartamento na Park Avenue, casa no Hamptons e Key West.
Come na churrascaria Stradello quatro noites por semana.
Tem motorista particular.
Duas filhas em universidade de ponta,
uma esposa que não trabalha, mas adora compras.
Se acreditarmos em Danshov, ele estava lá tentando cavar
a sujeira de Corsica para afetar o resultado
do julgamento com chantagem.
Sim. E Danshov insinuou que haveria sujeira.
Se é verdade, explicaria a vida extravagante de Corsica.
Estudarei melhor as finanças do juiz.
Pode não ter a ver com Markov.
Dê uma olhada em seus casos também.
Ele deixou muita gente presa por muito tempo.
Pode haver um velho rancor.
Então, tenho uma bela
digital tri-dimensional do remendo do pneu.
E uma combinação no AFIS.
Nicholas Albertson. Tem 22 anos,
entra e sai da cadeia nos últimos oito anos.
Ele tem um crime de agressão aos 15 anos.
E desde então, posse de droga, maconha, em geral,
vandalismo e resistência à prisão.
Não é bem o currículo de um assassino.
A digital em uma bicicleta que pode ser roubada
não basta para um mandado.
Sem mandados de prisão. Sem prisões no ano passado.
A condicional diz que ele mantém o emprego
de entregador na churrascaria Stradello.
Danshov me disse que Corsica frequenta o mesmo lugar.
Isto daria a Albertson a chance de envenenar o juiz.
E quando isto não funcionou, atirou nele, mas por quê?
Pode ter conexão com alguma condenação passada de Albertson.
Do contrário...
Por que ele iria querer o juiz morto?
Vamos falar com Nick Albertson.
Todas as viaturas para a Rua 34 com a Grand.
Flack, está indo na sua direção!
Segurem-no!
Abaixe!
Ei, Nick?
Sei que pode não ser a melhor hora,
mas a bisteca daqui é tão boa como todo mundo diz?
Então, Nick, sua bicicleta foi encontrada caída na rua,
perto do local e na hora que o juiz foi assassinado
por um cara de bicicleta que se parece com você.
Você me pegou.
Sou o cara que passava pela 7ª Avenida
e fui atropelado por um carro.
Então me diga...
-De que você está falando? -Acabou?
Seja lá o que pensa que eu fiz,
você pegou o cara errado.
-Caras errados não correm. -Não gosto de tiras.
Vieram me pegar, eu corri.
Acho que tinha uma boa razão para correr.
Esqueceu a parte da história
onde mata o juiz em frente à padaria, noite passada.
Quer ouvir uma coincidência incrível?
Isso é loucura.
O juiz Corsica era cliente da churrascaria onde você trabalha.
Temos muitos clientes regulares.
Mas este comeu lá poucas semanas atrás,
ficou doente, pensou ser intoxicação alimentar.
Só que alguém batizou sua bebida com anticongelante.
Não sei nada sobre isso.
Por que fez isso, Nick?
Por que queria o juiz morto?
Está bem.
Desisto.
Era um perfume barato. Foi aquilo. Não aguentava mais.
Sempre servindo o cara com o mesmo fedor horrível.
Acha que isso é uma piada?
Acho que essa coisa toda é uma piada.
Então...
Estava lá noite passada.
Mas não fez nada. Não atirou em ninguém,
não viu ou ouviu ninguém atirando em ninguém.
Essa é sua história?
É assim que foi, Nick?
É assim que foi.
Danshov estava estacionado aqui,
com perfeita linha de visão para a cena do crime... aqui.
Todas as testemunhas viram o atirador vindo daqui,
disparando os tiros...
E então entrando no beco.
Mas Albertson disse que estava vindo
na direção oposta, virando ao sul na 7ª Avenida,
e é atingido quando passa entre 2 carros estacionados aqui.
E o parachoque do Danshov confirma isto.
Mas se Albertson entrou neste beco,
depois de atirar no juiz, saiu na 7ª Avenida,
então, como ele bateu no lado do motorista?
Mas não bateu. Nada disso faz sentido.
Há oito anos,
o juiz Corsica tinha casos na corte juvenil.
E sentenciou Nick Albertson por roubo de loja
-quando ele só tinha 14 anos. -Prisão por roubo de loja
há tanto tempo parece conduzir a um motivo.
Está nesse relatório, nos computadores da polícia,
mas não está nos computadores da corte criminal.
Alguém apagou isto.
Tive que descer no porão do tribunal,
e achar o arquivo original de papel.
Garoto rouba pacote de bala de uma mercearia?
Foi seu primeiro crime.
O promotor recomendou 2 semanas de serviços comunitários.
Então por que Corsica sentenciou Nick
a 3 meses no acampamento juvenil de Forest Brook?
Nick Albertson era o vigia na mercearia.
Este...
é Tommy Hill.
Ele era o co-réu no caso do roubo da loja.
Como Nick, sem prisão anterior,
o promotor recomendou serviços comunitários.
Ele ganhou seis meses em Forest Brook.
O caso dele também não está nos computadores da corte, certo?
Está pegando rápido.
Tem algo maior em jogo aqui, Mac, que duas sentenças,
porque em 2003, algumas semanas
antes de os garotos supostamente irem para Forest Brook,
o lugar estava no buraco.
Então este cara, James Nelson,
investiu e comprou a preço baixo.
Muitos destes locais são aquisições privadas
para escolas corretivas.
O estado paga uma taxa por cada garoto enviado para lá.
Sim, uma taxa muito generosa.
Então após dois anos da compra de Nelson,
o juiz Corsica enviou mais garotos a Forest Brook
que qualquer outro juiz.
Mais garotos, mais dinheiro.
Então sua teoria é que Corsica recebe propina para aumentar
as matrículas no Forest Brook em nome de James Nelson.
Não existe registros desses casos
no sistema de computadores da Corte Criminal.
Alguém tentava cobrir seus rastros.
Uma nomeação à Corte Criminal significaria
uma checagem geral na carreira judicial de Corsica.
Nick Albertson nunca deveria ter ido a um lugar
como Forest Brook.
E outras crianças acabaram tendo o mesmo destino.
Dando-lhe motivo.
Mas como um garoto como Nick pode acessar estes registros
e este tipo de informação?
-Chamou? -Sim, chamei.
Consegui extrair um DNA usável do resto
do sanduíche... não está perfeito,
e uns limites são questionáveis...
mas acho que temos nosso ladrão.
Não só encontrou nosso ladrão, Sheldon.
Acho que encontrou nosso assassino.
Não faça nada idiota, certo? Não se mexa. Não se mexa.
-Você o pegou? -Sim, peguei.
O que temos?
Buraco de bala...
Marca de impacto de bala... Kit de arrombamento...
Arma...
A bala perdida da Lindsay.
E nossa arma do crime.
Sr. Hill, já passou pelo sistema,
-sabe como funciona. -Poupe saliva, cara.
Fui eu.
Pus uma bala no desgraçado
e faria de novo num piscar de olhos.
Como sabia, Tommy?
Como soube o que o juiz fez para você e Nick?
Arrumei um trabalho para Tommy semanas atrás na churrascaria.
Arrumar mesas, fazer entregas...
Tentava ajudá-lo.
Certo.
Era sua segunda noite.
O juiz era cliente, e...
Eu havia posto sua mesa antes,
mas foi a primeira vez que vi Nelson.
Nelson é o diretor de Forest Brook.
Estavam juntos na mesa.
Tem algo em mente, filho?
Não, senhor.
Só... o achei parecido com alguém.
Pareço com quem?
Ninguém. Me enganei.
Bem, então tire este olhar idiota da cara,
e diga à garçonete que este cavalheiro
precisa de outro Manhattan.
Sim, senhor.
Nick veio à cozinha e me contou,
então fui ver com meus olhos.
Sabe quem é este pedaço de lixo é.
Vamos, pense.
Como diabos eu conheceria o atendente?
Ele o ajudou a pagar o barco
que você tem na marina.
Isso reduz para algumas milhares de crianças.
Nick Albertson. Uma mãe muito bonita.
Ela contratou o advogado que investigou o caso dele
logo quando começamos, lembra?
Quer dizer, ela quase detonou tudo.
Sim.
Como diabos eu poderia esquecer isso?
Nos custou 1.500 dólares
fazer aquele bisbilhoteiro sumir.
Aquele foi um dinheiro bem gasto.
Nos fez ser mais cuidadosos com quem fazemos negócios.
Sempre soubemos que algo acontecia.
Quando Tommy os ouviu falando,
não foi preciso ser um gênio
para saber o que ocorria em Forest Brook.
Então você e Tommy foram ter uma pequena revanche.
Eu não poderia deixar passar. Nick queria ir à polícia.
Eu ri dele. Disse que ele estava louco.
Em quem os tiras iriam acreditar?
Em caras como nós... ou em um juiz?
Então colocou anticongelante na bebida dele?
Eu não sabia o que estava fazendo.
Ouvi que aquilo matava se ingerido.
Então quando isso falhou, resolveu atirar nele.
Nick tentou me convencer do contrário.
Realmente tentou.
Foi até a minha casa para tentar me impedir.
-Não pode fazer isso! -Largue-me, Nick.
Vamos, cara, esta é minha chance.
Este desgraçado será um alvo fácil.
Deixa para lá, Tommy. Ele tem muita proteção,
e você será morto.
-Tommy, não tem que fazer isso. -Eu disse para me largar!
Eu tentei chegar até lá. Está bem? Tentei pará-lo.
Eu estava descendo a Rua 45...
E vi os flashes
e ouvi os tiros.
Eu o vi entrar no beco,
e fui pela Rua 7 para tentar pegá-lo.
Sabe o que acontece com bons garotos
num lugar como Forest Brook?
Se tornam maus muito rápido ou são comidos vivos.
Quando o juiz me mandou para Forest Brook,
olhei ao redor da sala de audiência
procurando por outro Nick Albertson.
Estava esperando alguém se levantar e dizer
que havia algum engano. Mas... ninguém fez isso.
Então, fui mandado para lá... por três meses.
Entro em uma briga pelos meus tênis,
e bato em um garoto e chamam de agressão.
Peguei mais 12 meses.
Eu tinha uma vida boa.
Eu começaria no time juvenil de beisebol.
Eu seria o apanhador principal.
Tinha uma luva nova esperando no meu armário.
E tudo isso...
Foi tirado de mim.
É muito tarde para mim! Já estou perdido!
Mas aquele homem roubou minha vida.
Acho justo que eu tire a dele!
Você não tem o direito de fazer essa escolha.
Há um sistema de justiça.
O que acontecerá ao desgraçado do Nelson?
Porque vou pegá-lo também.
O comissário de polícia é esperado
para uma declaração a qualquer momento.
Fontes na polícia informam
que dois homens foram presos
ligados com a morte do Juiz Vincent Corsica.
Os suspeitos foram identificados como os moradores do Brooklyn
Nicholas Albertson e Thomas Hill,
ambos de 22 anos.
James Nelson! Polícia! Abra!
...da figura do crime organizado russo, Victor Markov.
E pode estar relacionado com o tempo do Sr. Corsica
como juiz da Corte Juvenil.
Uma das testemunhas interrogadas na...
Sr. Nelson, é a polícia. Abra a porta.
Vá!
E aí?
Preciso da sua ajuda, Don.
Preciso falar com Ali Rand de novo.
Me preocupo com a audiência amanhã.
Com o quê? Como questões de caráter
-por ela ser acompanhante? -Não, coisas científicas.
O exame toxicológico saiu
-e ela tinha GHB no organismo. -A droga do estupro.
Isso é o que esse cara faz, certo?
Sim, mas os níveis de GHB no sangue dela não batem
com a linha de tempo que ela me contou.
Então acha que talvez seja um problema
ela não se lembrar quando foi estuprada?
Ela estava drogada. E bem espancada.
Estou dizendo que preciso falar com ela novamente.
Por que estamos fazendo isso de novo?
Já lhe disse tudo o que aconteceu.
Há algo errado?
Não acreditam em mim, não é?
Sabia que isso iria acontecer.
-Sou tão estúpida. -Calma, Ali.
Acredito em você, está bem?
Só quero fazer umas perguntas e esclarecer tudo
para a audiência de amanhã. Está bem?
-É claro. Sinto muito. -É importante
que você nos conte a verdade.
Não pode deixar de fora nem mesmo o menor detalhe.
Você entende?
Você usa drogas, receitadas ou de outro tipo?
Eu bebo... e fumo maconha de vez em quando, mas só.
E você já experimentou uma droga chamada GHB?
Isso não é o que John Curtis colocou na minha bebida?
Sim, mas quero dizer além dessa vez.
Não. Nunca.
E consumiu algo, seja bebida ou comida,
entre a hora que acordou do ataque
e a hora que veio à delegacia para denunciar?
Não. Bebi uma garrafa de água em uma banca de jornal.
Tem certeza da hora que começou a se sentir drogada no bar?
Sim. Tenho certeza.
Sei que horas eu estava lá.
Certo. Obrigada, Ali.
É isso? Não tem mais nada a perguntar?
-Está tudo bem? -Está tudo bem.
Se cuide, está bem? Nos vemos na audiência amanhã.
Tem certeza?
Nos vemos amanhã.
Acha que ela mente sobre as drogas?
Não é o que eu penso, é o que a ciência diz.
O que fará na audiência amanhã?
Vou contar a verdade.
Baseado no que ela nos contou, os níveis de GHB no sangue dela
não são improváveis. São impossíveis.
Então, baseado no estado cognitivo da vítima
antes, durante e depois do ataque alegado,
que quantidade de GHB você estimaria que ela ingeriu?
Bem, não é exato, mas eu diria aproximadamente 100mg.
Seus relatórios indicam que você coletou
amostras de sangue da Srta. Rand dez horas
após ela alegar que o réu a drogou.
Está correto.
E que níveis de GHB seu relatório indica
estarem presentes no organismo dela nessa hora?
2mg/kg.
E estou correta quando digo que uma dose de 100mg de GHB
é eliminada do sangue dentro de 4 a 6h?
Sim.
Também estou certa em dizer que metade da quantidade de GHB
é eliminada do sangue a cada 30 minutos?
A meia-vida do GHB é geralmente de 30 minutos.
Então, baseado na matemática,
que quantidade de GHB a Srta. Rand teria ingerido
para uma concentração de 2mg/kg ficar no organismo dela
dez horas após o incidente alegado?
-1000mg. -1000mg...
Isso é dez vezes a dosagem que você descreveu.
Por favor, diga à corte qual o efeito esperado
em alguém que ingeriu 1000mg de GHB.
-Morte. -Morte?
Então, ou seu teste está errado e seu relatório também,
ou a Srta. Rand está errada e mentindo
sobre quando ou se estava drogada
porque, como todos podemos ver,
ela certamente ainda está viva.
Meritíssimo.
Obrigado, detetive Messer.
Sr. Curtis, por favor, levante-se.
O propósito da audiência preliminar hoje
era para determinar se havia causa provável
para o estado continuar com o caso pendente contra você.
E baseado na evidência que ouvimos
das testemunhas aqui nessa manhã,
é da minha opinião que há evidência mais que suficiente
para essas acusações. O pedido da defesa
para a exoneração de todas as acusações está negada.
Infelizmente, alguns dos testemunhos
que ouvimos aqui essa manhã são motivos de preocupação,
e levanta questões graves quanto à credibilidade da vítima.
Achei essas discrepâncias preocupantes o suficiente,
o que me fez conceder o pedido da advogada de defesa
para uma redução da fiança
de 500 mil dólares para 25 mil dólares.
Essa sessão está encerrada.
Veremos todos de volta aqui em oito de janeiro.
www.legendasemserie.tv